Hallo, toren?
Het vliegtuig naar Lissabon vertrekt over tien minuten.
Laat een paar mannen Mr Laszlo's bagage meenemen.
Komt in orde, Rick.
Breng Mr Laszlo's bagage naar het vliegtuig.
Deze kant uit.
Vul jij de namen maar in. Dan is het officiëler.
Je denkt ook aan alles.
Mr en Mrs Victor Laszlo.
Waarom mijn naam, Richard? - Omdat je meegaat.
En jij dan? - Ik wacht hier tot je weg bent.
Denk aan gisteravond. - We zeiden gisteravond zo veel.
Je zei dat ik voor ons tweeën moest denken.
Ik ben tot de slotsom gekomen dat je met Victor meegaat.
Nee, Richard. - Luister.
Weet je wat er gebeurt als je hier blijft?
Dan belanden we in 'n concentratiekamp, hè Louis?
Majoor Strasser zou dat ook willen.
Dat zeg je omdat ik dan wegga. - Omdat het waar is.
Je hoort bij Victor. Door jou blijft hij op de been.
Als je niet met hem meegaat, krijg je spijt.
Misschien niet vandaag of morgen, maar binnenkort
en voor de rest van je leven.
En wij dan? - We hebben altijd Parijs nog.
We waren 't kwijt, tot jij naar Casablanca kwam,
maar gisteravond hebben we 't teruggekregen.
Ik zou je nooit verlaten, zei ik. - Dat doe je ook niet.
Ik ben niet edel, maar de problemen van drie mensen
zijn onbelangrijk in deze gekke wereld.
Eens zul je dat begrijpen.
Dus...
Tabé, meid.
Eén ding moet je nog weten.
Is niet nodig. - Het kan later van belang zijn.
Je wist over Lisa en mij.
Maar je weet niet dat ze gisteravond ook bij me was.
Ze kwam voor de reisdocumenten, hè Lisa?
Ze had er alles voor over.
Ze wilde me overtuigen en zei dat ze nog steeds van me hield.
Maar dat is allang voorbij.
Ze deed alsof dat niet zo was, ze deed 't voor jou.
Ik begrijp het. - Hier zijn ze.
Bedankt.
Ben je zover, Lisa?
Ja, ik ben zover.
Dag, Rick.
God zegene je.
Ga nu, anders mis je dat vliegtuig.
Verdwijn liever een poosje uit Casablanca.
Er is 'n Frans garnizoen in Brazzaville. Ik kan de reis regelen.
M'n vrijgeleide? Prima.
Maar toch ben je me 10.000 frank schuldig.
Dat zou onze uitgaven dekken.
'Onze' uitgaven?
Louis, volgens mij is dit het begin van 'n mooie vriendschap.
Onzin, zo ben ik niet.
Zo ben ik nooit geweest en word ik ook nooit.
Zoiets gebeurt alleen in films.
Ik ben zo gedeprimeerd.
Nog twee aspirientjes helpen misschien.
Dat zijn dan... twee, vier, zes aspirines.
Ik word 'n aspirinejunk.
Straks ga ik 't watje uit de fles nog koken voor wat extra's.
Ik had nooit moeten tekenen.
Dan sleept ze me maar voor de rechter.
Twee jaar huwelijk naar de knoppen.
Ongelofelijk.
Ze was net een vreemde, helemaal niet m'n vrouw.
Ik wil geen alimentatie, ik wil alleen maar weg.
Kunnen we er niet over praten? - Dat hebben we al zo vaak gedaan.
Waarom? - Weet ik niet.
Ik kan er niet tegen om getrouwd te zijn.
Ik heb geen lol. Ik stik.
We hebben niets meer, lichamelijk stuit je me tegen de borst.
Vat 't in godsnaam niet persoonlijk op, Allan.
Dat doe ik niet, ik ga me alleen maar van kant maken.
Wist ik maar waar m'n psychiater zat.
Waar gaan ze in augustus altijd naartoe? Ze gaan de stad uit.
Elke zomer zit de stad vol met gekken, tot Labor Day.
En als ik hem dan bereik? Wat zal hij zeggen?
Hij zegt altijd dat het 'n seksueel probleem is.
Belachelijk. Hoe kan dat nou?
We vreeën nooit.
Af en toe misschien.
Ze keek altijd tv terwijl we het deden,
zocht de zenders af met de afstandsbediening.
Waarom maak ik me er zo druk over?
Ach wat, misschien ben ik beter af zonder haar.
Ik ben jong, gezond en heb 'n goeie baan.
Nu kan ik eindelijk ook eens gaan stappen.
Als zij pret kan maken, kan ik 't ook.
Ik kan dit omtoveren tot 'n nachtclub.
Ik ga te gekke meiden oppikken.
Groepsseks, freaks, nymfomane vrouwen,
mondhygienistes.
Als ze me niet wil, ga ik me niet opdringen.
Wat ze allemaal zei toen ze wegging!
Ik wil 'n nieuw leven,
skiën, dansen, naar 't strand.
Ik wil op 'n motor Europa door.
We kijken alleen maar films. - Ik schrijf voor 'n filmblad.
En ik kijk graag films.
Dat komt omdat je 'n toeschouwer bent.
Ik niet, ik ben een doener. We lachen nooit.
Hoe bedoel je? Ik lach aan één stuk door.
Ik grinnik, ik giechel, ik brul. Waarom kom je hier nu pas mee?
Vroeger was je agressiever.
Natuurlijk. Je probeert indruk te maken op de ander.
Als ik dat bleef doen, zou ik 'n hartaanval krijgen.
Dag, Allan.
Mijn advocaat belt de jouwe wel.
Ik heb geen advocaat.
Laat hem m'n dokter bellen.
Wat is er mis met me? Waarom kan ik niet cool zijn?
Wat is het geheim?
Er is geen geheim. Vrouwen zijn simpel.
Wat ze allemaal begrijpen, is een klap in hun gezicht
of 'n kogel uit 'n.45.
Ja, als je Bogart heet.
Ik kan Nancy niet slaan, zo is onze relatie niet.
Heb je dat woord van zo'n zielenknijper geleerd?
Ik ben niet als jij. Was je er niet kapot van toen Ingrid wegging?
Bourbon met soda verhelpt 't wel.
Ik drink niet. Ik kan er fysiek niet tegen.
Een goeie raad. Vergeet dat geklets over 'relatie'.
De wereld is vol vrouwen.
Je hoeft maar te fluiten.
Hij heeft gelijk.
Geef ze 'n vinger en ze lopen over je heen.
Waarom kan ik niet zo zijn?
Bourbon met soda verhelpt 't wel.
Allan, alles goed? - Arme jongen.
Waarom heb je niet meteen gebeld? - Ik wou jullie niet lastigvallen.
Niet lastigvallen? Waar heb je dan vrienden voor?
Waarom zei ze dat ze wou scheiden?
Ze wil vaker lachen.
Reden voor echtscheiding: te weinig lachen.
En ze wil skin.
Ze wil gillend de berg af skiën.
Ik moet even naar kantoor bellen. Ik ben uit 'n bespreking gerend.
Ze denken vast dat ik gek ben.
Heb je al iets van haar gehoord? - Van Schulman & Weiss.
Ik heb wat papieren getekend en Nancy is naar Mexico.
Daar waren we ook op huwelijksreis.
Ik heb er twee weken in bed gelegen.
Met dysenterie.
George, waren ze het met de voorwaarden eens?
Verdomme. Dan is 't verknald.
Maak je altijd diepvriesmaaltijden klaar?
Ik kook ze niet eens. Ik zuig erop.
George, ik ben te bereiken op 3629296.
Daarna op 6480024 voor 'n kwartiertje.
Dan ben ik op 7520420
en daarna thuis op 6214598.
Precies. Dag, George.
Zal ik 't nummer van de telefooncel op de hoek voor je opschrijven?
Je komt erlangs.
Ik vind 't rot voor je. - Ze wil lol trappen.
Opeens wil ze geen huwelijk meer. - Rustig maar.
Ik heb haar liefde en geborgenheid gegeven.
Ze was serveerster in de Hip Bagel.
Elke avond gaf ik haar te veel fooi.
1,50 fooi op 35 cent.
Nancy was impulsief, dat wisten we allemaal.
Ze vertrok niet impulsief. Ze had 't er al maanden over.
Ik had niet verwacht dat ze 't zou doen. - Gelukkig weet je 't nu.
Jullie kunnen nog opnieuw beginnen. - Ik ben 29.
Het toppunt van mijn seksuele potentie was tien jaar geleden.
Bekijk 't wat optimistischer. Je bent vrij.
Je gaat uit, je ontmoet meisjes.
Je gaat naar feesten, je versiert getrouwde vrouwen
je hebt relaties met meisjes van elk ras en geloof.
Daar krijg je genoeg van.
En trouwens, die dingen overkomen mij nooit.
Ik had er één zover dat ze van me hield en nu is ze weg.
Hij kleineert zichzelf.
Denk je niet dat er veel vrouwen op hem vallen?
Natuurlijk. - De wereld is vol geschikte vrouwen.
Ze zijn niet als Nancy. Ze was zo mooi.
's Nachts lag ik vaak naar haar te kijken.
Soms werd ze wakker en zag me.
Dan gaf ze 'n gil.
Hij hield echt van haar. Ik moet huilen.
Waarom?
Hij heeft 'n verkeerde investering gedaan.
Heb je 'n aspirientje voor me? Ik heb hoofdpijn.
Hij is kapot en jij wordt ziek.
Word niet boos. - Ben ik niet. Het was 'n rotdag.
Wil je ook 'n aspirine?
Ze zijn op. Een darvan dan?
Prima. M'n therapeut vindt ze goed tegen migraine.
Daar ben ik vanaf. Tegenwoordig krijg ik koortsuitslag.
Ik ook. Het ziet er walgelijk uit.
Ik heb een lobotomie nodig. - Vreselijk als je psychiater weg is.
Trouw en verhuis naar 'n ziekenhuis.
Wil je er fresca bij? - Als je geen appelsap hebt.
Appelsap en darvan. Fantastisch.
Ooit librium met tomatensap gehad?
Nee. Maar 't moet heerlijk zijn.
Mag ik 'n cola zonder iets erin?
Ik haal de pillen.
De stakker. Allan, als we kunnen helpen...
Ze hadden nooit moeten trouwen.
Ik dacht dat het goed ging.
Je ziet niet wat er om je heen gebeurt.
Was 't niet vreemd dat hij getrouwd was
maar dat hij geen afspraak had met oudjaar?
Wind je niet zo op.
Ik ben niet meer op 7520420.
Ik ben nu thuis: 6214598.
Wat? Ja, ik wacht.
Van zulke dingen raak ik in de war.
Ik voel me zo onzeker.
Jij? Weet je wat mij vandaag is overkomen?
Ik heb vanmorgen 100 acres land in Florida gekocht.
Nu blijkt dat 98 ervan drijfzand is.
Ze wilden 'n golfbaan aanleggen.
Dat worden dan drie holes
en 'n enorme bunker.
Waarom neem je 'n pil in?
Ik ben zo gespannen. - Hoe komt dat?
Echtscheidingen zijn zo traumatisch voor mij.
Hij gaat scheiden, niet wij. - Het idee.
Ik ben nooit over m'n ouders' scheiding heen gekomen.
Dat wordt dan tijd. Kom hier.
Je bent zo onzeker. Ik wou dat ik...
Milt? Die deal gaat niet door. Waardeloze cijfers.
Nee, ik doe het niet.
Heeft Mr Hardy nog gebeld?
Ik ben op 9223299.
Ik ben hier tot... Ik haal m'n vrouw op.
Wie? Allan Felix.
Ik bel hem straks wel.
Dat was Allan. We moeten een meisje voor 'm vinden.
Iemand op wie hij verliefd kan worden.
Hoe wou je dat doen?
Er moet er toch eentje zijn. - Geen vrijgezellen.
Carol? - Verloofd.
Zij dan? - Doreen woont samen met 'n pastoor.
En die lange blonde?
Ze verslindt hem tot alleen z'n bril over is.
Het wordt 'n probleem.
Mr Christie, telefoon.
Linda en ik gaan vanavond uit eten
en nemen 'n meisje mee. We gaan met z'n vieren.
Je moet eens meisjes ontmoeten.
Ik heb al twee jaar niet naar 'n ander gekeken.
Toen ik het nog wel deed, was ik 't al verleerd.
Je hebt je gevoelens in slechte aandelen belegd.
Ze zijn gekelderd.
Wat doe je dan? Je belegt opnieuw.
In iets met meer kans op langetermijngroei.
Ga ik General Motors ontmoeten?
Kom op nou, Allan.
Het moet 'n verdomd goeie meid zijn wil ze me opvrolijken.
Wie regelen we voor 'm? - Heb je nog niemand in gedachten?
Verschillende. - Wat zoek je?
Een neuroot. - Ik houd van blondines.
Met lang haar en korte rokken
en laarzen en grote borsten en intelligent.
Stel geen belachelijke eisen.
Mooi, lang haar, grote borsten?
En 'n lekker achterwerk. Om in te bijten.
Hij is altijd al pietluttig geweest. - En zie het resultaat.
Je bent nooit uitgegaan.
Sally Keller heeft grote borsten.
Wat bedoel je met 'grote'? - Zoiets, ongeveer.
Ze is niet erg slim. - Wat doet ze?
Ze werkt bij 'n astroloog. - Vergeet het maar.
Misschien gaat ze met je naar bed.
Ik krijg 'r niet eens in 'n stoel.
Dat soort meisjes zijn meestal niet zo heel slim.
Waarom maken we ons zo druk over een etentje?
Ik kan niet uitgaan. Ik hou nog steeds van Nancy.
Vergeet haar, ze is weg.
Ze wou vrij zijn, zodat ze van het leven kon genieten.
Bedenk iemand.
Ik kan me voorstellen wat ze nu doet.
Dit is fantastisch.
M'n ex nam me nooit mee op 'n motor.
Hij is ooit van 'n step gevallen en brak z'n sleutelbeen.
Van een autoped.
Z'n leven draaide om films. Hij was 'n kijker.
Ik ben 'n doener.
Het is zo lang geleden dat ik heb gevreeën
met 'n sterke, blonde man.
Na twee weken gaat ze al met een nazi.
Wat vind je van Sharon? - Leuke naam.
Ze is de assistente van Jack Edelman, de fotograaf.
Intelligent en erg leuk. - Doen.
Bel haar. - Perfect.
Wat ga je zeggen? - Vragen of ze mee uit eten gaat.
Zeg niets over echtscheiding. M'n vrouw is dood.
Ik ben weer gespannen. Mijn maag speelt op.
Mag ik Sharon Lake?
Ik wil het niet horen.
Sharon? Hoe gaat het met je?
Luister. We gaan uit met 'n oude vriend.
Heb je zin om mee te gaan?
Nee, de radio staat aan.
Allan Felix. Nee, je kent 'm niet. - Schrijver. Weduwnaar.
Zeg dat m'n vrouw stierf bij 'n mijnexplosie.
Ja, je zult hem best aardig vinden.
Als ze niet wil, laat dan maar. Ik hoef dit gedoe niet.
Oké, we pikken je om acht uur op.
Eenvoudig.
Lage hakken is prima.
Hoge hakken aan. Ik ben geen Toulouse-Lautrec.
Oké, dag. Het is geregeld.
Ik weet het niet, hoor.
Stel dat we in bed liggen en Nancy komt terug?
Verwacht niet meteen te veel.
Wat zei ze over mij? - Ze kent je niet eens!
Je zei niet dat ik weduwnaar was.
De afspraak is geregeld. Over je vrouw vertel je zelf maar.
Wat spannend.
We halen je om tien over acht op.
Ik kan 't niet laat maken, ik moet vroeg op.
We gaan naar de pier in Sausalito.
Enig. Zo romantisch.
Het eten is er vreselijk. En het gaat regenen.
Ik ga douchen en spuit me onder de Canoe.
Vandaag poets ik al m'n tanden.
Volgens mij wordt 't wel wat.
Denk je? - Denk je niet?
Hij wordt wel rustiger.
Ik wou dat ze me al kende.
Vreselijk om 'n meisje te ontmoeten dat me voor 't eerst ziet.
Misschien is ze teleurgesteld en gaat ze lachen of gillen.
Idioot.
Heeft 'n meisje ooit gereageerd door te lachen of te gillen?
Eén keer. Een studente in Brooklyn.
Deed open, zag me en viel flauw.
Maar ze was zwak van het afvallen.
Ach wat.
Bogart was ook klein. Dat vond niemand erg.
Je begint verkeerd, jongen.
Negatief, bedoel je. - Precies.
Ze heeft al de overhand voor je begonnen bent.
Wat voor spul heb je op je gezicht?
Canoe, aftershave. - En die andere rommel?
Lavoris, Mennen deodorant en babypoeder.
Je ruikt net als 'n Franse hoerentent.
Dat heb ik nodig. - Schaam je je voor zweet?
Ik wil indruk maken.
Ergens in je leven is het misgegaan, jongen.
Zij moet lekker ruiken voor jou.
En zeg niet dat je niet drinkt. Dan denkt ze dat je 'n padvinder bent.
En blijf rustig.
Je hebt alleen pech als ze maagd is
of agente.
Ze is 't vast allebei.
Ik weet dat hij gelijk heeft.
Veel vrouwen raken opgewonden van 'n mannelijke, aardse geur.
Ik moet niet zoveel Binoca onder m'n armen doen.
Het zou geweldig zijn als het meteen wat werd.
En waarom niet? Vrouwen zijn simpel.
Wat ze allemaal begrijpen, is een klap in hun gezicht
of 'n kogel uit 'n.45.
Kom hier, Sharon.
Allan, je bent fantastisch.
De dokters zeiden altijd dat ik frigide was.
Dank je dat je hebt bewezen dat ze het mis hadden.
Als je meiden kent met hetzelfde probleem, neem maar mee.
Dick en Linda zeiden over je
dat je briljant, geniaal was.
Maar ze zeiden niet dat je ook 'n beest was.
Sorry dat ik je sloeg.
Maar je werd hysterisch toen ik 'genoeg' zei.
Ik ben alleen. Sharon en Dick parkeren de auto.
Ik moest kijken of alles oké was.
Ik wist niet dat 't zo laat was.
Is je fles aftershave gebroken?
Heb ik te veel op? - Ietsje te veel.
Maar buiten valt het niet meer op.
Ik moet snel opruimen.
Het is prima. We drinken snel wat.
Wat goed neergelegde voorwerpen geven de juiste indruk.
Je kunt geen boeken neerleggen of je ze aan 't lezen bent.
Het geeft 'n image. - Je hebt geen image nodig.
Dat is goed, m'n 100 meter-medaille.
Je legt toch geen medaille neer? - Ik heb er 20 dollar voor betaald.
Nu moet ik beslissen. Draai ik Oscar Peterson
of Bartók's strijkkwartet nr 5?
Draai Oscar Peterson en leg Bartók neer, zodat iedereen 't kan zien.
Dat is een goed idee.
Ik ken niemand die zo veel moeite doet om indruk te maken.
Als je dit ook voor Nancy deed, dan snap ik niet waarom ze wegging.
Ik schreef gedichten, in restaurants bestelde ik in 't Frans
en dan kregen we 't verkeerde eten.
En kuste je haar dan?
Dat probeerde ik, en dan zei ze: Nee, iedereen kijkt.
In 'n bistro vloog eens m'n mouw in brand.
Vind je dat grappig?
Zij zag 't als 'n symbool voor m'n onhandigheid.
Een fantastisch voorkomen. Ik ben de meester.
Hallo, kom binnen.
Allan, dit is Sharon.
Ik heb vrienden hiertegenover wonen.
Ken je de Gibsons? Dat is zo'n leuk stel.
Hij is binnenhuisarchitect. - Dat is 'n beetje mijn hobby.
Het moet eruitzien of er geen architect aan te pas is gekomen.
Ik moet even bellen.
Linda, heb je jasmijn op? - Nee.
Wat drinken we? - Een J&B met ijs.
Een kleine Harvey's Bristol Cream.
Ik het gebruikelijke.
Bourbon and water. - Een bourbon-liefhebber.
Ik moet minderen. Ik drink nu 'n fles per dag.
Met Mr Christie. Ik ben niet meer op 4315997.
Ik ben bij... Hoe laat is dat binnengekomen?
Sharon heeft in 'n film gespeeld.
Underground. - Een seksfilm?
Een artfilm, 16 millimeter.
Allan is geïnteresseerd in films. - Echt? Wat doe je?
Ik schrijf. Film Weekly.
Artikelen, recensies.
Mijn film heeft goeie recensies gekregen. Ik werd speciaal genoemd.
Ik was de enige vrouw met negen mannen.
Hoe heette hij? Misschien ken ik hem.
Gang Bang.
Een gewaagde titel. Het was helemaal niet sexy.
De bourbon is op. Het is alleen water.
Het gaat vast regenen.
Daarom heb ik hoofdpijn. Ik heb bijholte-ontsteking.
Je moet ze laten doorspoelen.
Het wordt niets op de pier.
Kan de muziek misschien wat zachter?
Natuurlijk.
Moeten we buiten eten als het regent?
Vroeger wandelden we in de regen. - Ik ben er gek op.
Regen spoelt de herinneringen van de trottoirs van het leven.
Goh Allan, je bent echt helemaal niet onhandig.
Hij is wat nerveus. Hij heeft wat tegenslag met z'n vrouw.
Z'n vrouw? - Z'n ex-vrouw. Ze is weg.
Ze is dood. - Wat erg.
Niet echt dood.
Nee. Formeel gezien niet.
Ze heeft 'm verlaten. - Wat naar.
Gebruikt hij iets? - Hij is nogal gespannen.
Met Mr Christie. Ik ben in de Hong Fat Noodle Company.
Nummer 8247996.
Ja, precies. Dag.
Het is heel interessant. Als ze rijst eten met stokjes,
brengen ze dat zo naar hun mond. Ze schuiven het met hun arm.
Wat is er?
Excuseer me even. Ik ben zo terug.
Ze vindt me aardig. - Wat?
Ik kan vrouwen doorgronden. Ze wil versierd worden.
Ze ziet me wel zitten. Ze doet heel cool.
Ik versier haar straks wel.
Goeienavond en bedankt. - Het is pas tien uur.
Ik heb hoofdpijn en ik moet vroeg op.
Ik breng je wel naar boven. - Het lukt wel.
De stad is een jungle. Ik ga mee.
Als ik over 'n uur niet terug ben, kun je m'n flat verhuren.
Ken je nog andere meisjes?
Geen meisjes die zijn type zijn.
De meeste die ik ken zijn normaal.
Hij wil 't te goed doen.
Zodra ze er was, ging hij acteren.
Welterusten.
Een vrouw als jij en 'n vent als...
Hoe ging 't met Sharon?
Echt?
Ik loop blauwtjes en jij lacht me steeds uit.
Iedereen is onzeker. Je bent niet de enige.
Welnee. Dick ook.
Ik? Vraag m'n therapeut maar.
Hoe vaak per week ga je? - Drie keer. Eén keer in 'n groep.
Zit daar niemand voor mij bij?
Gestoorde vrouwen zijn interessant. Een perverse meid of zo?
Jennifer? Hoezo 'gek'?
Het is alleen seks.
Ze is te vreemd voor 'n relatie.
Dat is fantastisch.
Liever 'n meisje dat zich niet wil binden.
Laten we 't proberen.
Dank je. Ik ben je vast enorm tot last.
Weet je wie niet onzeker is? Bogart.
Dat is niet echt. Je stelt te hoge eisen.
Moet ik m'n rabbi als voorbeeld nemen?
Bogart is perfect. - Jij bent jij.
Ik weet dat je dat niet gelooft.
Op naar Jennifer.
Ik ontken 't niet. Ik ben nymfomaan.
Ik heb seks al heel vroeg ontdekt. Ik heb met iedereen geslapen.
M'n leraar, de man van m'n zus,
de strijkers van het New York Philharmonic.
Ik wilde altijd seks, altijd spelen.
Anders word je maar depressief.
Je wordt zo lekker wakker van seks.
Ik ben niet zoals m'n zussen.
Die zijn zo geremd. Ze willen nooit wat.
Ik geloof in seks. Zo vaak, zo spontaan
en zo hevig als het maar kan.
Wie denk je dat ik ben?
Hoe kon ik dat verkeerd begrijpen?
Ik ben overdonderd.
Hier hangen de mooiste kunstwerken
van de Westerse beschaving. - Ja, maar geen vrouwen.
Kijk naar die Rouault.
Mooi.
Als je een schilderij mocht uitkiezen, wat zou je dan nemen?
Een Van Gogh. - Ik ook.
Hij heeft 'n mystieke aantrekkingskracht op me. Waarom?
Weet ik niet. Hij sneed z'n oor af voor z'n geliefde.
Zoiets zou jij ook kunnen doen voor een meisje.
Dan moet ik goed verliefd zijn.
Zou Dick z'n oor afsnijden voor mij?
Vraag dat maar niet. Hij heeft 't te druk.
Fantastisch, als iemand zo veel van je houdt.
Zullen we kijken of er wat in 't Berkeley Museum te doen is?
Daar is er één.
Ze is fantastisch. - Ga erop af. Spreek haar aan.
Nee, ben je gek? - Toe nou.
Vooruit, probeer het.
Daarvoor zijn we hier toch?
Nonchalant.
Een mooie Jackson Pollock, hè?
Ja.
Wat haal jij eruit?
Het gaat over het negatieve van 't heelal.
De afschuwelijke leegte van 't bestaan. Zinloosheid.
De mens, gedwongen te leven in 'n eenzame, goddeloze eeuwigheid
als een flikkerend vlammetje in een eindeloze leegte
met niets dan verschrikking en verloedering
die een dwangbuis vormen in 'n zwart heelal.
Wat doe je zaterdagavond? - Zelfmoord plegen.
En vrijdagavond?
Als ze mooi zijn, zijn ze gek. Schoonheid maakt vrouwen gek.
Wat raaskalt hij?
Waarom ga ik naar 't strand? Ik haat 't strand.
Ik hou niet van zwemmen en zonnen.
Ik heb 'n lichte huid. Ik krijg alleen maar 'n zonnesteek.
Er zijn veel aardige vrouwen in het weekend.
Secretaresses, receptionistes.
Ik wil een echt fantastische vrouw.
Madame Curie is dood. Wie hebben we verder?
Heb je wel tijd voor 't strand?
Er zijn wat collega's. Ik heb 'n paar besprekingen.
Is er nog kans dat we je zien?
Ik heb je geboekt voor 't eten. - Leuk hoor.
Zijn er spinnen op 't strand?
Als er iets met meer dan twee benen over me heen kruipt, leg ik 't af.
We moeten 'n meid voor 'm vinden. - Nou.
Ik ben wagenziek. - Ophouden nou, Allan.
We gooien je in de baai.
Met Mr Christie, Ik ben niet meer op 7310711.
Ik ben op 8850714, het hele weekend.
Een prachtig huis. - Gelukkig vind je 't leuk.
De fik erin en we innen 't verzekeringsgeld.
Er staat een eenpersoonsbed. En als ik iemand versier?
Dan ga je op 't strand vrijen.
Op 't strand?
Dan lig ik in het zand, de vloed spoelt me weg
en ik wip en verdrink tegelijk.
Kijk, wat mooi.
Prachtig. De mist komt opzetten.
De meeuwen vliegen over de modderpoel.
Dit is enig. We zijn al lang niet in zo'n tent geweest.
Ik krijg een hartaanval. Dat meisje.
Ik ben op 3928098.
Voor haar verkoop ik m'n moeder aan de Arabieren.
Vraag of ze met je wil dansen.
Ik ken haar niet.
Ik moet morgen vroeg op, tennissen met 'n collega.
Eén dansje?
Dat kunnen wij niet. Zo kunnen alleen jongelui dansen.
Ik hou van u, juffrouw. Ik wil een kind van u.
Vooruit, doe het. - Ik kan niet dansen.
Ik ben bang. Ik heb als kind de mazelen gehad.
Toe nou.
Klaar? Blijf tellen. Eén, twee.
Eén, twee.
Vooruit, zeg iets tegen haar.
Eén, twee.
Probeer iets zinnigers.
Drie, vier.
Zeg wat tegen haar.
Hou je van dansen?
Rot op, engerd.
Wat zei ze? - Ze wou liever niet.
Al kopen we twee percelen, de bouw moet wachten.
Het is beter om de grond te houden. - De prijzen veranderen nog wel.
Dan moeten we lenen, met ons huidige bezit als onderpand.
Je hebt veel kwaliteiten.
Je bent intelligent, grappig en romantisch.
Waarom zet je 'n masker op als je 'n meisje ontmoet?
Kunnen we in 't nieuwe belastingjaar bouwen?
En als de rente over 'n half jaar zakt?
Ik blijf 't zeggen.
Wees jezelf. Dan wordt ze wel verliefd op je.
Lief van je om zoveel tijd aan me te besteden.
De waarheid is dat ik 't enig vind. - Echt?
Maar Tom, als je 600 dollar per perceel betaalt...
Het is een buitenkans.
Volgend jaar kan de rente een half procent hoger zijn.
Ik heb 'n cadeautje, voor je verjaardag.
Hoe weet je dat?
Je vertelde het een keer en ik heb 't onthouden.
Op dezelfde datum werd m'n moeders baarmoeder weggehaald.
Wat mooi.
Een stinkdier van plastic.
Het is leuk, hè. En het zijn toch je lievelingsdieren?
Ik ben ontroerd.
Vind je 't echt leuk?
Hij kan niets doen.
Ze vindt jouw cadeau mooier dan 't mijne.
Meestal is ze heel blij als ik haar wat geef
maar ze praatte alleen maar over haar stinkdier.
Dat verbeeld je je.
Ze is tegenwoordig humeurig.
Je verwaarloost haar. - Dat weet ik.
Heeft ze iets gezegd? - Dat hoeft niet.
Ik zie 't aan jullie. En ze heeft ook wat gezegd.
We hebben het al eerder meegemaakt.
Ze voelt zich onzeker.
Ze weet dat ik gek op haar ben.
Waarom? Omdat ik 't te druk heb voor haar?
Linda is erg verwend.
Knap gezichtje, goeie cijfers op school.
Volgens mij trouwde ze met me omdat ik niet voor haar kroop.
Geef toe dat je te hard werkt.
Weet je hoe het momenteel op de beurs is?
Waar gaan we heen? - Daar is ze.
Ze werkt op m'n kantoor. Het is net uit met haar vriend.
Er zijn te veel mensen aan tafel. - Nou en?
Nee. Later.
Wat moet ik zeggen? - Vraag haar mee uit eten.
Nee. Kunnen Linda en jij niet meegaan?
Ik moet vanavond werken.
Julie, dit is Allan Felix.
Ga je vanavond mee uit eten?
Recht voor z'n raap. - Dat was snel.
Sorry.
Scherven brengen geluk.
Laten we stoned worden en de freaks bekijken.
Wil je niet naar de film? Er is 'n Von Stroheim-festival.
Toe nou.
Wil je dansen? - Nee, dank je.
Ik vroeg haar, niet jou.
Ik wil ook niet dansen.
Wat is dit? - Seven-up.
Ik drink niet. Dokters voorschrift.
M'n hand trilt. Het is net 'n oorlogsneurose.
Wat een giller.
Hoe heet je, liefje?
Mooie naam, Julie. - Ze moet terug naar 't weeshuis.
Soms gaan we naar 'n circus of zo. Sorry.
Zitten. - Ik moet morgen vroeg op.
Ik moet naar de sjoel, we vieren sabbat.
Komt Chris hierheen?
Maak kennis met deze knappe griet.
Leuk om ons uit te nodigen.
Kom er maar bij zitten.
Je zou er goed uitzien achterop m'n motor.
Hebben jullie de nieuwe productie van De vrouwen van Troje gezien?
Wat ben je aan 't doen?
Financiële rapporten.
Niet leuk.
Heb je Allan nog gezien de laatste tijd?
Hij is hier nog geweest. Hij is uit vanavond.
Een afspraakje? - Ja, ik heb 't geregeld.
Echt?
Met wie?
Met 'n meisje van kantoor.
Welke? - Julie.
Wie is dat? Ken ik haar? - Erg sexy.
En intelligent. Die kunnen 't vast wel met elkaar vinden.
Die blonde met de grote ogen?
Ja, grote ogen, aards.
Ze heeft altijd strakke kleren en doorzichtige blouses aan.
Alle mannen zijn weg van haar.
Is ze wat voor Allan?
Volgens mij is ze zijn type niet.
Hij mocht haar wel. - Echt?
Hoe weet je dat?
Ik voelde het.
Heeft hij wat gezegd? - Ik probeer te werken.
Sorry.
Ze komen ons achterna. - Ik kan hard lopen.
Waar ga je heen met die meid? - Niet achterom kijken.
Ik ben bang. - Ik doe alsof ik hink.
Laten we 'n feestje bouwen.
Jongens, ik ben veteraan.
Laat 'm maar. Zij gaat met mij mee.
Blijf van haar af. Zei ik dat?
Oké, ukkie.
Je tatoeage geeft af. - Ik ga gillen.
Rustig maar, lieverd. Ik kan ze wel aan.
Ga maar gillen.
Allan, ben jij het? - Ja.
Hoe ging het? - Ik kwam in 'n gevecht terecht.
Een gevecht? Met wie?
Kerels die Julie lastig vielen. Ik heb ze 'n lesje geleerd.
Is alles goed met je?
Ik raakte met m'n kin 'n vuist en met m'n neus iemands knie.
Waar is Julie? - Ze gaat trouwen met de leider.
Ze gaan naar Mexico. Het was nooit wat geworden met ons.
Ze is protestant en ik katholiek. Er was 'n religieuze kloof.
Wat waren 't voor lui? - Kappers, zeiden ze.
Moeilijk te geloven, hè? - Zullen we 'n dokter bellen?
Het gaat wel. Maar ik heb wel 'n meter pleister nodig
voordat deze pijn over is.
M'n seksleven begint op Het versteende bos te lijken.
Leuk.
Er zijn tien miljoen vrouwen in dit land en ik krijg er niet één.
Kom nou, je hebt best gelachen met Linda.
Dan is er geen druk. Haar hoef ik niet te versieren.
Als ik 'n afspraak met haar had, zou 't niks worden.
Als ik wil scoren bij 'n meisje, gaat het mis.
Ik word recordhouder blauwtjes lopen van San Francisco.
Wat verwacht je? Je bent geen romantisch type.
Wat is er mis met me?
Je bent 'n dromer. Je bent onhandig.
Ze zien hoe wanhopig je bent. Je weet 't zelf.
Met dat meisje van vanavond speelde ik maar.
Je mag lief zijn, maar je bent niet sexy.
Dat zei je niet toen we getrouwd waren.
Ik dacht het.
Dat denk ik ook.
Is ze ooit klaargekomen toen we getrouwd waren
of deed ze die avond maar alsof?
Met 't huis van de Perry's?
Kan ik Marilyn spreken?
Een vroegere vriend. We zijn bevriend geweest.
Dat weet u nog?
Maar het was elf jaar geleden.
Ja. Klein, met rood haar en een bril.
Nee, dat is weg.
Hoe kan ik met haar in contact komen?
O ja?
Nog steeds?
Het is elf jaar geleden.
Wanneer heeft u haar voor 't laatst gesproken?
Vorige week?
En u mocht me haar nummer niet geven?
Ik begrijp 't.
Dank je wel.
Weet je ook waar Mr Felix is?
Hij is daar in de cabine.
Allan, heb je 't druk? - Wat doe jij hier?
Ik voel me niet zo goed. - Wat is er?
Heb je 'n kalmerend middel voor me?
Ik ben net 'n drogist. Wat is er?
M'n maag klopt.
Hoe weet je dat 't geen angst is?
M'n maag speelt op. - Moeite met ademhalen?
Ik weet niet waar ik bang voor ben.
Snap ik. - Is het angst of onrust?
Homoseksuele paniek.
Ik krijg 't altijd als Dick op zakenreis gaat.
Hij is naar Cleveland.
Ik heb hem weggebracht
en moest overgeven in de vertrekhal.
Daar heb ik ook 's overgegeven.
Waarom ben ik zo van streek?
Angst om gescheiden te zijn. Ik moest 's naar Washington
en ik was misselijk.
Toen ik terugkwam, gaf m'n vrouw over.
M'n therapeut zou zeggen dat 't schuldgevoel is.
Ik begrijp jou niet.
Je bent zo'n stuk. Waarom ben je zo'n puinhoop?
Waarom is iemand gek?
Het begint in je jeugd, denk ik.
Je vindt jezelf lelijk, je ouders scheiden, je voelt je verlaten.
Ken je dat niet?
Mijn ouders zijn niet gescheiden, ik heb ze er wel om gesmeekt.
Fijn dat je me aardig vindt. Het is goed voor m'n ego.
Ja, en ik ben superkritisch.
Ik wijs anderen af voor ze mij afwijzen.
Dat bespaart me tijd en geld.
Heb je geen afspraak vanavond? - Jawel, maar ze heeft afgezegd.
Feestdag in Polen of zo.
Waarom gaan we niet uit eten en naar de film?
Waarom eten we niet bij mij?
The Big Sleep is op tv.
Heb je wat te eten in huis?
Bevroren biefstuk en champagne.
Wou jij een schip dopen?
Ik wou indruk maken op 'n meisje. Boeuf Stroganoff in de snelkookpan.
Hoe was het? - Het zit nog steeds op de muur.
Ik koop wel wat. - Geweldig.
Asperges, sla en 'n toetje.
Ik kook graag, maar ik krijg de kans niet bij Dick.
Het wordt fantastisch.
Ik wil niet in m'n eentje champagne drinken.
Breng je me wel naar bed als ik naakt ga dansen?
Het wordt te gek. Ik heb zo'n goede verstandhouding met Linda.
Ik zie haar niet graag depressief.
Het wordt een gezellige avond. Ik maak een vuurtje.
Ik koop wat kaarsen, voor de sfeer.
En maak een fles champagne open.
Vrouwen laten zich inpakken door champagne.
Inpakken? Waar heb ik 't over?
Dit is Linda, Dicks vrouw.
Je bent dus eindelijk verliefd op haar.
Ik liet me meeslepen. - Voel je maar niet schuldig.
Hoezo? Twee eenzame mensen die veel gemeen hebben.
Onze vriendschap is platonisch. - Haar gedachten over jou niet.
Hoe weet je dat? - Moet ze je soms aanvallen?
Niet die. Koop romantische kaarsen.
Ze is de vrouw van m'n vriend. - En Dick slaat je tot moes.
Ze houdt van jou, niet van hem. - Hij is niet romantisch.
Dat kan ie worden. - Luister niet naar hem.
Luister niet naar haar. - We staan in 'n supermarkt.
Beheers je. Ze is getrouwd
met je beste vriend.
Ze gaan nooit scheiden.
Waarom zit het me nooit 's mee?
Kun je wat voor me doen?
Ik ben verliefd op 'n ander. Het gebeurde gewoon.
We gaan in Alaska wonen. Ze is 'n eskimo.
Linda en jij mogen elkaar graag. Wil je op haar passen?
Natuurlijk. - Dan ga ik nu naar Alaska.
Je kunt me bereiken op Bevroren Toendra 69290.
Ik ben zo gespannen. Wat is er aan de hand?
Ze kan ieder moment komen.
Ze geeft me steeds complimentjes.
Ik weet dat ze me graag mag. Maar op die manier?
Ik kan haar op de proef stellen.
Ik kan toenadering zoeken.
Wat kan er misgaan?
Laat dat. - Het was voorbestemd.
Blijf van me af. Ben je gek?
Linda, liefste. - Ik ben getrouwd. Ik word verkracht.
Rustig blijven.
Ik ben geen aantrekkelijke vent.
Linda verliefd op mij?
Ik hou mezelf voor de gek.
Waar blijft ze toch?
Ze had allang gegeten kunnen hebben.
Ik voel me zo licht. De librium begint te werken.
Drink liever geen champagne.
Ach, wat. Als ik doorsla, bel je de politie maar.
Hoe lang blijft Dick weg? - Hij komt morgen terug.
Laten we naar de nieuwe Truffaut gaan.
Maak je 'n geintje?
Het gaat regenen. En die film van Ida Lupino is op tv
waarin ze gelukkig getrouwd is en 'n relatie krijgt met haar mans vriend.
Hoe loopt 't af? - Ze doodt hem en zichzelf.
Laten we uitgaan. - Ik wil echt die film zien.
Het is 'n boeiend onderwerp. Kun je van twee mensen tegelijk houden?
Hoe bedoel je? - Een gelukkig getrouwde vrouw
wordt verliefd op een ander.
Niet dat ze niet van haar man houdt, ze houdt van nog iemand.
Kan dat, denk je?
Wat denk jij?
Ik denk dat 't kan en dat 't vaak voorkomt.
Liefde is zoiets vreemds.
Vreemd en prachtig.
Toe nou. - Ik kan 't niet.
Kus haar. - Is er wat?
Schiet op. Ze wil 't. Gauw, voor ze wegloopt.
Kus haar. - Ik begin maar met de aardappels.
Zo jongen, je hebt 't verprutst.
Ik kan 't niet.
Moet ik me gedragen als 'n verkrachter?
Je denkt te veel na. Je moet doen.
Onze vriendschap is platonisch.
Ze geeft me 'n dreun in m'n gezicht.
Ik heb zo veel dreunen gehad.
Jij hebt geen bril die de kamer rondvliegt.
Je stelt haar teleur. - Ik kan 't niet.
Kijk eens aan. Je mag hiermee beginnen.
Er is weer 'n vrouw verkracht in Oakland.
Ik was er niet in de buurt!
Weten ze wie 't heeft gedaan? - Nee. Hij pakt 't slim aan.
Moet wel, als 't je lukt zo veel vrouwen te verkrachten.
Als iemand mij verkrachtte, zou ik meedoen tot halverwege
en 'm dan met iets zwaars op z'n kop meppen.
Tenzij ik 't fijn vond natuurlijk.
Alle vrouwen schijnen 't te willen.
Hangt ervanaf wie 't doet.
Dit is geen leuk onderwerp. Jij wordt niet verkracht.
Nee, zo veel geluk heb ik niet.
Ik voel me zo licht.
Het stijgt naar m'n hoofd. Ik zweef.
Kus haar nou.
Ze is zover. - Hoe weet je dat?
Ik weet 't gewoon. - Ze trekt zich terug.
Ze zit te wachten. Verpest 't nou niet.
Ik probeer 't.
Als ze gilt, zeg ik dat het 'n grap was.
Ik hoop dat ze lacht.
Ja, ze is hier.
Ik had eigenlijk 'n afspraak, maar...
Het is voor jou. Cleveland. Dick.
Ben je van streek? - Nee. Ik schrok.
Ik veroorzaak 'n internationaal incident!
Hallo, schat? - Ze houdt van hem.
Kalm. Je bent net Elizabeth Scott voor ik haar door 't hoofd schoot.
Sla je slag nu en je bent er.
We komen op de voorpagina van de National Enquirer.
Oké, dag.
Ja, dat doe ik.
Dick klonk down. Hij heeft vast problemen in Cleveland.
Waarom neemt hij je nooit mee op reis?
Ik heb vliegangst. M'n therapeut zegt dat het 'n smoes is.
Maar hij vraagt 't nooit.
Misschien heeft hij wel 'n ander.
Zou je dat erg vinden? - Alleen als ik ervan wist.
Zou Dick 't erg vinden als jij vreemdging?
Ik kan niet vreemdgaan, denk ik.
Ik neem dat soort dingen serieus.
Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan 'n slippertje.
Ik zou iets moeten voelen. Beef je?
Ik heb 't koud.
Het is niet koud.
Slippertjes zijn niets voor mij.
Ik zou niet tegen de spanning kunnen.
En ik ben niet aantrekkelijk.
Je bent prachtig.
Als ik die mooie, jonge meisjes zie
heb ik 't gevoel dat m'n leven voorbij is.
Ik moet chocola verkopen bij Fannie Farmer.
Ze halen 't niet bij jou.
Ga door. Je redt m'n leven. Ik heb zo'n minderwaardigheidscomplex.
Dat doe je goed. Kus haar nu.
Alsjeblieft. - Je hebt er mooi naartoe gewerkt.
Ik durf niet. - Zeg haar nog eens hoe mooi ze is.
Dat heb ik net gezegd. - Nog 'n keer.
Je bent echt heel erg knap.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Buitengewoon mooi.
Heel erg mooi, prachtig, bijzonder mooi.
Genoeg zo.
Dat is lang niet tegen me gezegd.
Ga dichter bij haar zitten. - Hoe dichtbij?
Op liplengte.
Dat is erg dichtbij. - Opschuiven.
En nu?
Zeg dat ze gevoelens opwekt die je niet kunt beheersen.
Nee. - Toe maar.
Dat is erg. - Ze vindt het heerlijk.
Fred Astaire in jacquet is...
Laat Fred Astaire erbuiten.
Het is heerlijk om samen te zijn. - Vind ik ook.
Goed zo? De rest gebruik ik niet.
Prima.
Zeg dat ze de meest onweerstaanbare ogen hebt die je kent.
Je hebt de meeste ogen die ik ken.
Je... - Je hand trilt.
Omdat je zo dichtbij me bent. - Pardon?
Zeg het.
Omdat je zo dichtbij me bent.
Je hebt je tekst al klaar, hè?
Zeg dat je heel wat vrouwen kent
maar dat zij heel bijzonder is.
Dat gelooft ze niet. - O nee?
Ik ken heel wat vrouwen
maar jij bent echt heel bijzonder.
Echt?
Ze pikt 't!
Leg nu je rechterarm om haar schouder en trek haar naar je toe.
Vooruit!
Ik zal 't proberen.
Bereid je nu voor op de grote zet en doe precies wat ik zeg.
Ik zei je m'n ex-man met rust te laten.
Ik ga de biefstuk maar bakken.
Je ogen...
zijn net twee dikke biefstukken.
Niet doen.
Ik betaal de lamp wel. - Ik hou van je.
Ik wil voor de lamp betalen.
Vergeet de lamp. - Wil je tien dollar aannemen?
Vergeet die rotlamp. Geef vijf dollar, dan staan we quitte.
Nee. - Het is een vergissing.
Het was een grapje, geen echte kus, maar 'n platonische.
Ik ga naar huis. - Je vergist je in me.
Toe, ik ga huilen. - Je vergist je in me.
Het gaat wel.
Ik overviel haar. Ik ben 'n beest.
Ze raakte in paniek. Straks wordt ze hysterisch.
Wat moet ik tegen Dick zeggen? Ze gaat vast naar de politie.
Wat heb ik gedaan? Ik word nooit Bogart.
Ik ben 'n schande voor m'n geslacht.
Ik moet eunuch worden in een Arabisch paleis.
De zedenpolitie.
Zei je dat je van me hield?
Ik kan 't nog steeds niet geloven.
Ik heb in geen jaren zo lekker geslapen.
Is 't al twaalf uur?
Nee, zeven uur.
Zeven uur?
Zo vroeg nog.
Je was fantastisch gisteravond. - Dank je.
Hoe voel je je nu? - De pepto-bismol heeft geholpen.
Waar dacht je aan toen we 't deden?
Aan Willie Mays.
Denk je altijd aan honkbalspelers als je vrijt?
Dan blijf ik doorgaan.
Ik snapte al niet waarom je steeds 'glijden' riep.
Jij kunt 't beter tegen Dick zeggen.
Wat moet ik dan zeggen?
Dat 't gewoon gebeurde. We konden er niets aan doen.
Jij voelde je vrouw en ik voelde me man.
En dan doen dat soort mensen dat.
We kunnen geen geheime verhouding hebben. Dat is zo goedkoop.
Nee, je moet eerlijk tegen hem zijn.
Zeg hem dat jullie uit elkaar zijn gegroeid
en dat wij verliefd zijn.
Als je van me houdt. - Ja.
Dan zeggen we het.
Ik ben zo gespannen.
Misschien kan ik 't beter zeggen. Ik ken hem langer.
Nee, ik wil 't zelf doen. - Misschien is dat beter.
Maar wat moet ik zeggen?
Dat wij voor elkaar geknipt zijn
en dat hij misschien een tijdje het huis uit moet.
Dat jij misschien 'n tijdje bij mij intrekt.
Als we er op 'n volwassen manier mee omgaan...
Zolang ik er volwassen mee omga, en jij ook...
Als we volwassen zijn, krijgen we 'n zekere rijpheid
die rijping garandeert.
Jij bent rijp en verstandig.
Rijpheid, de sleutel tot verstand.
Waarom is 't altijd zo ingewikkeld?
Steun maar op mij.
Als je me wilt, ben ik thuis aan het instorten.
Ze houdt van je.
Waarom ook niet? Ik was te gek in bed.
Ze boft maar. Ik heb haar alles wat ik had gegeven.
Pardon, mag ik 't speeldoosje uit de etalage zien?
Een mooi bruin speeldoosje.
Wat doe jij hier? - Hoorde je me niet roepen?
Nee, ik was in gedachten.
Je droomt nog steeds. Hoe gaat 't? - Goed.
Ik ben net terug uit New York. Daar ga ik weer wonen.
Echt waar?
Kijk eens aan.
Wat doe jij zoal?
Hetzelfde als altijd. Ik ga naar de film.
Ik staar de ruimte in.
Heb je 'n vriendin?
Nee. Ik ga wel uit natuurlijk, maar...
Hoe is 't met Dick en Linda?
Goed. Ik zou 't niet weten.
Je bent vrolijker dan vroeger.
Ja. Ik heb vandaag m'n dag.
Bedoelt u deze?
Mooi.
Ik moet m'n paperclips ergens in bewaren, snap je.
Ik moet weg. Ik moet naar de diëtiste.
Je lijkt me niet zwaar.
Laten we daar niet weer over beginnen.
Dag. - Leuk je weer te zien.
Jou ook.
Ik was echt cool.
Waarom ook niet? Ze begreep me nooit.
Ik ben gecompliceerd. Linda begrijpt dat, denk ik.
Linda vindt me spannend.
Dick begrijpt 't wel.
We zagen elkaar veel, en zo is er 'n romance ontstaan.
Heel gewoon tussen ontwikkelde mensen.
Wou je me spreken? - Ja. Wat drinken? Whisky?
Linda en ik zijn verliefd.
Dat komt mooi uit. Ik heb nog twee maanden te leven.
Dan vind je 't dus niet erg. - Totaal niet.
Dick en ik hebben veel meegemaakt.
Hij is m'n beste vriend. Dit is vreselijk. Het zal 'm pijn doen.
Hoe konden ze? M'n vrouw en m'n beste vriend.
Ik hield van haar. Ik hield van hem.
Waarom zag ik 't niet?
Ik kocht wel aandelen Polaroid voor 8,50.
Dick is emotioneel.
Hij is in staat om zelfmoord te plegen.
Zelfmoord? Wat kan hij jou aandoen?
Je hebt z'n vrouw afgepakt, hem vernederd.
Je hebt genoeg Italiaanse films gezien. En Dick is driftig.
Zat jij niet in Cleveland?
Ik moest naar huis. Ik moet met je praten.
Ik heb 'n probleem.
Wat bedoel je?
Ik denk dat Linda 'n relatie heeft.
Ik belde, maar ze is niet thuis.
Ze is de laatste tijd afstandelijk, verstrooid.
Zoiets merk je als je getrouwd bent.
Ik begrijp 't niet. Jij ziet haar vaak. Ze is veranderd.
Laatst praatte ze in haar slaap over 'n verhouding.
Noemde ze iemand? - Alleen jou.
Ze had 'n nachtmerrie, zei ze later.
Ik blijf maar nadenken over wie 't kan zijn.
Het is vast iemand die ik niet ken, iemand van haar werk.
Een agent, een reclameman, een fotograaf of 'n acteur.
Rustig maar. - Ik hou van haar.
Als ze weggaat, pleeg ik zelfmoord.
Sinds wanneer ben je zo emotioneel?
Ik heb nooit van 'n ander gehouden.
Als ik weet wie 't is, vermoord ik hem.
Ik heb haar verwaarloosd en nu houdt ze 't met 'n hengst.
Als ze met me verder wil, zal ik 't goedmaken met haar.
Ik ga veranderen.
Ik zal alles doen om haar 'n opwindend leven te geven.
Want ik kan niet zonder haar.
Gisteren in Cleveland dacht ik: Ik verlies haar, maar ik overleef 't wel.
Toen belde ik. Ze was weg.
Toen ik hierheen belde, zou ze naar huis gaan. Waar was ze?
Rustig. - Ik moet haar vinden
en vergiffenis vragen voor 't te laat is.
Ik wil dat ze meegaat naar Cleveland.
Ik wil haar horen lachen en praten.
Ik wil haar verwennen, voor haar zorgen.
Sorry dat ik zo doordraaf
maar jij bent de enige die me begrijpt.
Ik begrijp 't.
Luister. Als ze belt, zeg dan dat ik haar wil spreken.
Zeg haar dat ik thuis ben.
Goed. - Bedankt.
Hartstikke bedankt.
Ik maak z'n leven kapot. Hij is gek op haar.
Ik heb nooit beseft hoe veel. En hij ook niet.
Ik ben in gesprek. Ik bel terug.
Was dat het dan?
Ik moet met je praten. Heb je al iets verteld?
Is hij dat? - Het is Allan.
Ik bel je straks. - Leg niet neer.
Dit is dringend. Je klinkt vreselijk.
Sorry.
Dat was haar niet.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Is de kust veilig? Kan ik praten?
Ik moet naar Cleveland. - Wacht, Dick.
Linda, zeg alleen...
Straks, Allan.
Ik geloof dit niet.
Het vliegveld.
Ik moet haar spreken voor ze iets vertelt.
De Christies zijn naar 't vliegveld. - Samen?
Na elkaar.
Ik zeg dat 't voorbij is. We waren ons verstand kwijt en...
Maar als 't nou te laat is? Als Linda bezeten van me is?
Als 'n vrouw eenmaal gevreeën heeft met iemand die fantastisch is...
Ik was geweldig gisteren.
Ik had 't boek helemaal niet nodig.
Liefde is anders voor 'n vrouw, het is gecompliceerd.
Ik heb nog nooit 'n relatie beëindigd.
Je zei dat je van me hield. - Blijf netjes.
Maar onze tijd samen, je beloftes... We waren zo close.
Je betekent te veel voor me. Ik laat je niet gaan.
Het spijt me. - Denk je dat ik speelgoed ben?
Ik weet 't niet meer. - Geef me de brief.
Welke brief? - Geef me de brief.
Er is geen brief.
Je bent gek. Niet overhalen. Ik heb bloederziekte.
Beheers je, je bent hysterisch. Je zou vertrouwen moeten hebben.
Toen je jezelf was, viel er 'n aardige vrouw voor je.
Je kunt dus best aan 'n vrouw komen.
Hoe maak ik er 'n eind aan? - Zo moeilijk is dat niet. Kijk maar.
Kom hier, liefje. - Ja, schat?
Het is uit. - Wat?
Tussen ons. - Uit?
Juist, afgelopen. - Zo maar?
Precies. - En als ik nee zeg?
Dat heeft geen zin. - En heeft dit zin?
Toe, schatje. Met zo'n ding kun jij niet overweg.
Waarom maak je er 'n eind aan voor het begint?
Je gaat me te ver, dotje.
Jij hebt Johnson gedood en Parker ook.
En nu wou je mij in de rug schieten.
Zodra ik me had omgedraaid. Dat zal niet lukken.
Je gaat de bak in.
Zo eenvoudig is dat.
Voor jou. Jij bent Bogart.
Dat is iedereen wel eens.
Jij doet op dit moment iets geweldigs.
Je laat een lekker stuk lopen vanwege haar man.
Als ik zoiets doe, zit de hele zaal te janken.
Maar ik vind 't vreselijk.
Nog meer reden om trots te zijn.
Vind je? - Echt.
Er zijn andere dingen in 't leven dan vrouwen.
Je hebt iets moois gedaan voor 'n vriend.
Denk er maar over na.
De vlucht naar Cleveland? - Gate 15.
Wacht. - Wat doe jij hier?
Ik moet je iets vertellen. - Ik jou ook.
Er is iets fantastisch gebeurd.
Het mooiste ding dat er bestaat, is gebeurd waar we bij waren.
We hebben iets prachtigs meegemaakt.
Je hoefde geen open boeken neer te leggen
je hoefde geen platen te draaien.
Ik heb je zelfs in je onderbroek met de weekdagen erop gezien.
We moeten ermee stoppen. - Dat weet ik.
Pardon? - Opeens werd alles me duidelijk.
Toen ik me afvroeg of ik echt wilde scheiden
was 't antwoord nee. Ik hou van Dick.
En ook al vind ik jou 'n geweldige man
ik kan niet zonder Dick. - Nee?
Hij heeft me nodig, en ik hem op 'n onverklaarbare manier.
Dat weet ik.
Dit was de eerste keer dat ik om iemand anders heb gegeven.
Ik ben nu al verliefd op je.
Als ik er nu geen eind aan maak, kan ik niet meer terug naar Dick.
Ik heb nergens spijt van.
Hierdoor besef ik weer wat ik voor Dick voel.
Ik begrijp 't.
Of zeg je dat om ervanaf te zijn?
Het is waar.
We weten dat je bij Dick hoort. Door jou blijft hij op de been.
Als je niet met hem meegaat, krijg je spijt.
Misschien niet vandaag of morgen maar binnenkort.
Wat mooi.
Het is uit Casablanca.
Ik heb m'n hele leven gewacht om het te kunnen zeggen.
Ik dacht al dat jullie 't waren.
Ik wil wat zeggen voor jullie gaan.
Wij? Ga je mee?
Niemand hoeft me wat uit te leggen.
Ik doe het toch. Het kan later van belang zijn.
Je dacht dat Linda 'n verhouding had.
Maar ze was bij mij toen je gisteren belde.
Ze kwam babysitten omdat ik eenzaam was. Nietwaar, Linda?
Ik ben de afgelopen weken verliefd op haar geworden.
Ik hoopte dat zij ook verliefd was op mij. Maar ze had 't alleen over jou.
Ik begrijp 't. - Dat hoop ik.
We moeten gaan.
Ik bel je.
Dat was geweldig.
Je hebt 'n mooie stijl ontwikkeld.
Ja, ik heb stijl hè?
Je hebt me nu vast niet meer nodig.
Ik kan je niets meer leren. Je weet alles al.
Het geheim is dat ik niet jou moet zijn, maar mezelf.
Je bent niet lang en nogal lelijk
maar ik ben klein en lelijk genoeg om mezelf te redden.
Tabé, jongen.